編譯：袁永興

由獨立音樂人協會（Independent Society of Musicians, ISM）所做的一份針對400多名英國音樂人進行，名為「付出代價」（Paying The Price）的調查報告顯示，47.4%的受訪者表示英國脫歐後他們在歐盟的工作量減少了，其中27.8%的人根本沒有在歐陸工作過。

自2021年1月1日以來，40%的人因簽證和工作許可證問題、額外的旅行成本、所需的樂器、設備文件、特別是行李證（Carnets）而取消了工作。行李證是一種文件，用於進出不同國家時，特別是在運載貨物、設備或工具時，證明這些物品是暫時進出的，而不是用於銷售或其他商業目的。 在音樂產業中，歌手和樂團可能需要攜帶大量的樂器、設備和其他物品參加國際巡演，而行李證可以幫助他們順利進出不同的國家，同時減少可能的關稅和相關稅款。這對於巡迴演出的音樂家來說非常重要，因為他們需要確保他們的設備和物品可以順利運送，同時避免不必要的成本。

獨立音樂人協會的報告警告，前英國首相Boris Johnson的「脫歐」協議所實施的繁文縟節，仍然對英國的樂團和歌手產生「極具破壞性的」影響。從Blur主唱Damon Albarn到艾爾頓強（Sir Elton John）等英國重要音樂巨星，都抨擊政府未能消除巡演的障礙。Damon Albarn更說這「脫歐」是一場「悲劇」。

英國歌唱家Jennifer Johnston表示，「脫歐」正在「悄悄地摧毀我們世界級的音樂部門」。她歸咎於政府「不願意」與布魯塞爾重新談判簽證和其他巡演繁文縟節的處理。她呼籲應達成新的免簽證旅行協議，英國政府該拿出行動扭轉一些正在造成的損害，以免為時已晚。一位不具名音樂家表示：「工作停擺了，提供的歐洲演出機會消失了。我的樂隊在微小的英國市場根本無法維持生計，所以我們基本上已經解散了。」另一位音樂人則表示，他們正在申請愛爾蘭護照，只是為了試圖避免所有複雜手續，以及因為脫歐所引發的問題。還有演奏家指出，跨越邊界攜帶繁複設備的時間和成本都增加了。獨立音樂人協會主席Deborah Annetts談到調查結果時表示：「英國脫歐絕不該意味音樂家不能與鄰國分享他們的才華，這損害了國家軟實力和寶貴的創意人才。音樂對英國經濟的價值約為58億英鎊，更廣泛的創意產業價值約為1,160億英鎊。因此呼籲英國政府採取行動，讓英國脫歐後創造有利於音樂家和產業經濟的福祉」。

獨立音樂家協會呼籲首相Rishi Sunak與布魯塞爾啟動談判，達成特定的免簽證協議，並呼籲政府為樂器和設備在出入境許可申請中尋求豁免。英國獨立報曾在2021年披露，英國保守黨政府當時拒絕了歐盟提出，允許音樂家在所有歐盟國家進行無簽證巡演的提議。而另一個免除演出者在90天內的申請成本費用和行政程序的提議也被拒絕，引發了Radiohead樂隊的主唱Thom Yorke、Charlatans樂團的Tim Burgess及Laura Marling等人的批評。對於ISM的報告，歌劇演唱家Paul Carey Jones表示：「一如既往，那些事業剛剛開始起步、還沒有建立聲譽背景支持的新人，將會受到最大的影響。」

資料來源:◎ NME + Classic FM + The Guardian + The Independent

立刻加入北流Line@            訂閱北流電子報